隠棲する

韓国語
意味
例文
은둔하다
隠遁する
그는 사람들과 만나지 않고 산속에서 은둔했어요.
彼は人々と会わず、山中で隠遁しました。
한거하다
閑居する
그는 시골에서 한거하며 책을 읽었다.
彼は田舎で閑居しながら本を読んだ。
암거하다
隠棲する
그는 세상을 피해 산속에 암거했다.
彼は世を避けて山中に隠棲した。

은둔하다eun dun ha da

意味

  • 動 隠遁するいんとんする
  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 引きこもるひきこもる

例文

그는 사람들과 만나지 않고an ko 산속에서 은둔했어요eun dun hae sseo yo.

彼は人々と会わず、山中で隠遁しました。

コアイメージ

人との関わりを避け、世間から身を隠して暮らす状態を表す

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 어울리지eo ul li ji 않고an ko 세상에se sang e 드러나지teu reo na ji 않은a neun 채chae 외딴곳에서oe ttan go se seo 혼자hon ja 지내다chi nae da

語源

은둔하다は、漢字語の「隱遁」に「する」に当たる하다が付いた語で、世間から隠れて暮らす意味

コラム

  • 은둔하다は文章や報道で使われやすく、日常会話の「引きこもる」より硬い表現に当たる

한거하다han geo ha da

意味

  • 動 閑居するかんきょする
  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 隠居するいんきょする

例文

그는 시골에서 한거하며han geo ha myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼は田舎で閑居しながら本を読んだ。

コアイメージ

世間との関わりを薄め、静かな暮らしに身を置くこと

韓国語での定義

세상일에서se sang i re seo 물러나mul leo na 한가롭고han ga rop kko 조용하게cho yong ha ge 지내다chi nae da

語源

한거하다は、漢字の「閑居」に「する」に当たる「하다」が付いた語で、「閑」はひま、「居」は住むことを表す

コラム

  • 한거하다は「隠居する」と訳されることがあるが、年齢や引退を条件とせず、静かに暮らす状態に焦点がある語

암거하다am geo ha da

意味

  • 動 隠棲するいんせいする

例文

그는keu neun 세상을se sang eul 피해pi hae 산속에san so ge 암거했다am geo haet tta.

彼は世を避けて山中に隠棲した。

コアイメージ

世間との関わりを断ち、山中など人目につかない場所で静かに暮らすイメージ

韓国語での定義

세상일에se sang i re 나서지na seo ji 않고an ko 산이나sa ni na 외딴곳에oe ttan go se 숨어서su meo seo 지내다chi nae da

語源

암거하다は、岩を意味する巖と住むことを意味する居が結びついた巖居に由来し、岩山に住むことから隠棲の意味になった語

コラム

  • 암거하다の암거は、地下に設けた水路を指す암거（暗渠）と同じ音だが、漢字と意味が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ