제대che dae

意味

  • 名 除隊じょたい
  • 名 へその緒へそのお

例文

그는 다음ta eum 달에 제대를che dae reul 앞두고 있다it tta.

彼は来月の除隊を控えている。

コアイメージ

軍務を終え、軍人としての立場から離れる節目

韓国語での定義

군kun 복무를pong mu reul 마치고ma chi go 군인의ku ni nui 신분에서sin bu ne seo 벗어나는peo seo na neun 일il

語源

제대は、漢字の「除隊」からできた語で、軍隊から除かれ隊列を離れる意味に由来する

コラム

  • 제대は「へその緒」を指す別の語もあり、漢字では「臍帶」と書いて発音だけでは区別できない同音異義語

전역cheo nyeok

意味

  • 名 全域ぜんいき
  • 名 除隊じょたい
  • 名 戦役せんえき

例文

이i 서비스는seo bi seu neun 전국cheon guk 전역에서cheo nyeo ge seo 이용할i yong hal 수ssu 있습니다it sseum ni da.

このサービスは全国全域で利用できます。

コアイメージ

境界で区切られた場所や範囲を、端から端まで覆うまとまり

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 지역이나chi yeo gi na 범위의peo mwi ui 전체cheon che 또는tto neun 군kun 복무를pong mu reul 끝내고kkeun nae go 현역에서hyeo nyeo ge seo 벗어나는peo seo na neun 일il

語源

전역は、「全」+「域」で範囲全体を表し、軍隊では「轉役」から除隊の意味が生じた漢字語

コラム

  • 전국は国全体を指すのに対し、전역は国以外の範囲にも使われ、軍隊では除隊の意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ