제초하다che cho ha da

意味

  • 動 除草するじょそうする

例文

농부들은nong bu deu reun 여름yeo reum 내내nae nae 밭을pa teul 제초했다che cho haet tta.

農家の人々は夏の間ずっと畑を除草した。

コアイメージ

作物を育てる場所から、必要のない草を取り除き、栽培環境を整える動き

韓国語での定義

밭이나pa chi na 논non 등에서teung e seo 잡초를chap cho reul 뽑거나ppop kkeo na 없애다eop ssae da.

語源

제초하다は、「제초(除草)」に「하다」が付いた漢字語動詞で、草を取り除く意味になる。

コラム

  • 제초하다は、畑だけでなく庭や道端の管理にも使われ、対象には밭・논・정원など場所を表す語が置かれやすい。

김매다kim mae da

意味

  • 動 除草するじょそうする

例文

농부들은 봄에 논에서 김매요kim mae yo.

農家の人たちは春に田で除草します。

コアイメージ

田畑の土から不要な草を抜き、植えた作物だけが育つようにする働きかけ

韓国語での定義

논밭에서non ba te seo 농작물에nong jang mu re 방해가pang hae ga 되는toe neun 잡초를chap cho reul 뽑아ppo ba 없애다eop ssae da

語源

김매다は、雑草を意味した古い語 기음 と結びついた 기음매다 が変化して成立した語

コラム

  • 庭の草を抜く場面では一般に 풀을 뽑다 が使われ、김매다は作物を育てる土地の草取りに使われることが多い

기음하다ki eum ha da

意味

  • 動 除草するじょそうする

例文

농부들이 밭에서 기음해요ki eum hae yo.

農夫たちが畑で除草します。

コアイメージ

作物の間に生えた草を、畑から取り除く動き

韓国語での定義

논밭에서non ba te seo 자라는cha ra neun 잡초를chap cho reul 뽑아ppo ba 없애다eop ssae da

語源

기음하다は、田畑の雑草を指す기음に하다が付いた語で、雑草を除く動作を表す

コラム

  • 기음하다の기음は、食べ物の김とは別の語で、田畑に生える雑草を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ