除籍

제적che jeok

意味

名除籍じょせき
名除名じょめい
名放校ほうこう

例文

그keu 학생은 규정을 어겨 학교에서 제적che jeok되었다ttoe eot tta.

その学生は規則違反で学校を除籍された。

コアイメージ

公的な名簿から名前を消し、組織との正式なつながりを断つこと

韓国語での定義

학교나hak kkyo na 단체에서tan che e seo 사람을sa ra meul 구성원ku seong won 명단에서myeong da ne seo 제외하여che oe ha yeo 더teo 이상i sang 소속되지so sok ttoe ji 않게an ke 하는ha neun 일il

語源

제적は、除籍の漢字音で、除「外す」と籍「所属者を記した名簿」から成る漢字語

コラム

日本語の「除籍」は戸籍から名前を外す意味でも使うが、韓国語の제적は学校や団体の在籍を失う場面で目にすることが多い