「閉塞する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

종양이 혈관을 폐색했어요.

腫瘍が血管を閉塞しました。

閉鎖される

오래된 공장이 폐쇄됐어요.

古い工場が閉鎖されました。

例文

종양이 혈관을hyeol gwa neul 폐색했어요pye sae kae sseo yo.

腫瘍が血管を閉塞しました。

コアイメージ

空間や管の通りをふさぎ、正常な流れを妨げること

韓国語での定義

혈관이나hyeol gwa ni na 기도처럼ki do cheo reom 물질이mul jji ri 지나가는chi na ga neun 곳을ko seul 막아ma ga 흐름이heu reu mi 끊기게kkeun ki ge 하다ha da

語源

폐색하다は、「閉じる」を表す 폐（閉）と「ふさぐ」を表す 색（塞）から成る漢字語 폐색に、하다が結びついた動詞

コラム

폐색하다は폐쇄하다よりも、血管・腸・気道などの通路がふさがる場面で使われやすい専門的な語

폐쇄되다pye swae doe da

意味

動閉鎖されるへいさされる
動閉塞するへいそくする
動封鎖されるふうさされる

例文

오래된 공장이 폐쇄됐어요pye swae dwae sseo yo.

古い工場が閉鎖されました。

コアイメージ

運営中の機関や施設の扉が閉じ、出入りや働きが止まる様子

韓国語での定義

공장이나kong jang i na 기관ki gwan 또는tto neun 시설si seol 등이teung i 문을mu neul 닫아ta da 기능이나ki neung i na 운영을u nyeong eul 더teo 이상i sang 하지ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

폐쇄되다は、폐쇄（閉鎖）の폐（閉じる）と쇄（鎖をかける）に「〜になる」の되다が付いた語で、閉じた結果として機能が止まることを示す。

コラム

폐쇄되다は「閉店する」だけでなく、韓国語の案内で道路や出入口が通れない状態にも使われる。