대문간tae mun gan

意味

  • 名 門口かどぐち
  • 名 門前もんぜん

例文

그는 대문간에tae mun ga ne 서서 손님을 맞았다ma jat tta.

彼は門口に立って客を迎えた。

コアイメージ

家の大きな門の前に広がる、屋外と家の境目の空間

韓国語での定義

집의chi bui 큰keun 문인mu nin 대문tae mun 앞이나a pi na 그keu 주변에chu byeo ne 있는in neun 공간kong gan

語源

대문간は、대문(大門)に空間を表す 간(間)が付いた語で、家の大門の前や周囲を指す

コラム

  • 대문간は、韓国の昔の家を描く文章や時代劇で現れやすく、現代の室内の玄関とは異なる屋外の場所を指す

문전mun jeon

意味

例文

그는 손님을 문전에서mun jeo ne seo 돌려보냈다.

彼は客を門前で追い返した。

コアイメージ

人が中へ入る直前の、門や玄関のすぐ前に広がる場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 드나드는teu na deu neun 곳의ko sui 바로pa ro 앞이나a pi na 문mun 가까운ka kka un 곳kot

語源

문전は、漢字の門を表す문と、前を表す전(前)が組み合わさった漢字語

コラム

  • 문전성시は、人が集まりすぎて門前が市場のようになる様子を表す四字熟語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ