종손chong son

意味

  • 名 長孫ちょうそん
  • 名 嫡孫ちゃくそん

例文

그는 집안의 종손chong so이다ni da.

彼は家の長孫だ。

コアイメージ

家の本流から次の代へつながる長孫を表す

韓国語での定義

가문의ka mu nui 맏아들이ma da deu ri 낳은na eun 맏아들로서ma da deul lo seo 집안의chi ba nui 대를tae reul 잇는in neun 손자son ja

語源

종손は、「宗孫」という漢字語で、「宗」は本家や本流、「孫」は孫を表し、本家の系統を継ぐ長孫を指す

コラム

  • 日本語の「長孫」と訳せても、종손は単なる孫の年齢順ではなく、家の本流を継ぐ立場まで含んで使われることがある

맏손자mat sson ja

意味

  • 名 長孫ちょうそん
  • 名 最年長の孫さいねんちょうのまご

例文

그는 집안의 맏손자로mat sson ja ro 사랑을 많이ma ni 받았다pa dat tta.

彼は家の長孫として、とても可愛がられた。

コアイメージ

孫の中で最初に生まれた男の子として、家族の中で特別に意識される位置

韓国語での定義

손자들son ja deul 가운데에서ka un de e seo 나이가na i ga 가장ka jang 많은ma neun 남자nam ja 손자를son ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맏손자は、「最年長」を表す 맏 と「息子の子」を表す 손자 が結びついた語

コラム

  • 韓国の家族呼称では、息子の息子を 손자、娘の息子を 외손자 と呼び、맏손자は 손자の中で最年長の男の子を指す表現

장손chang son

意味

  • 名 長孫ちょうそん

例文

그는 집안의 장손으로chang so neu ro 태어났다tae eo nat tta.

彼は家の長孫として生まれた。

コアイメージ

孫世代の男子の中で、最も年長の者として扱われる立場

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 남자nam ja 손자들son ja deul 가운데ka un de 맏이인ma ji in 사람sa ram

語源

장손は、漢字の「長孫」に由来し、「長」は年長、「孫」は子の子を表すため、男子の孫の中で最も年長の者を指す語

コラム

  • 「손주」が男女を問わない孫を表すのに対し、「장손」は男の孫に限るため、最年長の孫娘には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ