철책cheol chaek

意味

  • 名 鉄柵てっさく

例文

국경을 따라tta ra 철책이cheol chae gi 길게 이어져 있다it tta.

国境に沿って鉄柵が長く続いている。

コアイメージ

鉄の丈夫さで、越えてはいけない場所を囲う柵

韓国語での定義

철을cheo reul 재료로chae ryo ro 하여ha yeo 일정한il jeong han 구역의ku yeo gui 경계를kyeong gye reul 표시하고pyo si ha go 출입을chu ri beul 막는mang neun 울타리ul ta ri

語源

철책は、철(鐵)が「鉄」、책(柵)が「柵」を表し、鉄で作った仕切りを指す漢字語

コラム

  • 철책は、国境や軍事施設の周辺を区切る柵として使われることが多く、強い立入制限を感じさせる語

철창cheol chang

意味

  • 名 鉄格子てつごうし
  • 名 鉄柵てっさく
  • 名 鉄の檻てつのおり

例文

그는 철창을cheol chang eul 붙잡고put jjap kko 소리쳤다.

彼は鉄格子をつかんで叫んだ。

コアイメージ

自由をさえぎる鉄の棒が並び、外と内を分けるイメージ

韓国語での定義

철로cheol lo 만든man deun 창살로chang ssal lo, 감옥이나ka mo gi na 우리u ri 안에a ne 있는in neun 사람이sa ra mi 밖으로pa kkeu ro 나가지na ga ji 못하게mo ta ge 막는mang neun 것keot

語源

철창は、漢字の鐵窓から成り、철は鉄、창は窓を表し、鉄の棒でふさがれた窓から鉄格子の意味になった語

コラム

  • ドラマで聞く「철창신세」は、鉄格子の世話になるという表現から、刑務所に入っている身を表す決まり文句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ