둔중하다tun jung ha da

意味

  • 形 鈍重だどんじゅうだ
  • 形 のろい
  • 形 重々しいおもおもしい

例文

그keu 로봇은 움직임이 둔중한tun jung han 편이다.

そのロボットは動きが鈍重なほうだ。

コアイメージ

動きが重く、すばやく反応できない状態

韓国語での定義

움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 무거워서mu geo wo seo 빠르게ppa reu ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

둔중하다は、漢字語の「鈍重」に由来し、「鈍い」と「重い」が合わさって動きの重さを表す語

コラム

  • 둔중하다は、人や機械の動きに使われ、体つきが大きいという意味ではなく、動作の軽快さが足りないことを表す

둔스럽다tun seu reop tta

意味

  • 形 鈍重だどんじゅうだ
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 鈍くさいどんくさい

例文

그는keu neun 동작이tong ja gi 둔스러워tun seu reo wo서seo 늘neul 뒤처진다twi cheo jin da.

彼は動作が鈍重で、いつも遅れる。

コアイメージ

重たくぎこちない動きが外から見て取れる様子

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 행동이haeng dong i 무겁고mu geop kko 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하여mo ta yeo 일을i reul 잘하지chal ha ji 못하는mo ta neun 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

둔스럽다は、「둔하다(鈍하다)」の語幹に「-스럽다」が加わり、鈍さが感じられる状態を表す語

コラム

  • 人の動作を評する둔스럽다は、能力そのものを断定する語ではなく、動きや振る舞いが不器用に見えるという印象を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ