나꾸다na kku da

意味

  • 動 釣るつる

例文

어부는 바다에서 나꿨어na kkwo sseo.

漁師は海で釣った。

コアイメージ

魚にえさを近づけ、針にかかったところを引き上げる動き

韓国語での定義

낚싯바늘을nak ssit ppa neu reul 사용해sa yong hae 물고기를mul go gi reul 잡다chap tta

語源

나꾸다は、固有語「낚다」の方言形で、魚を針にかけて取る意味を受け継ぐ

コラム

  • 標準語では「낚다」が使われ、「낚시하다」が釣りをする活動全体を表すのに対し、「나꾸다」は魚を取る動作を表す方言形

낚다nak tta

意味

例文

주말마다 바다에서 큰keun 물고기를 낚아요na kka yo.

毎週末、海で大きな魚を釣ります。

コアイメージ

相手の注意や欲をえさにして、狙った反応を引き出す感覚

韓国語での定義

물고기를mul go gi reul 낚아na kka 올리거나ol li geo na, 사람을sa ra meul 꾀어kkoe eo 속이고so gi go 원하는won ha neun 반응을pa neung eul 이끌어i kkeu reo 내다nae da

語源

낚다は、魚を釣る動作を表す固有語で、そこから人を巧みに誘ってだます比喩的な用法が生じた語

コラム

  • 韓国語のネット表現낚였다は「釣られた」に近く、予想外の内容にだまされた場面で使われる表現

「釣る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ