金の子牛

금송아지keum song a ji

意味

名金の子牛きんのこうし
名大切なものたいせつなもの

例文

성경에는 사람들이 금송아지를keum song a ji reul 우상으로u sang eu ro 섬긴 이야기가 나온다.

聖書には、人々が金の子牛を偶像として崇拝した話が出てくる。

コアイメージ

人が非常に大切なものを、偶像のように手放さずにいるイメージ

韓国語での定義

금으로keu meu ro 만든man deun 송아지song a ji 모양의mo yang ui 우상을u sang eul 가리키거나ka ri ki geo na 아주a ju 귀중하게kwi jung ha ge 여기는yeo gi neun 것을keo seul 비유하는pi yu ha neun 말mal

語源

금송아지は、금（＝金）と 송아지（＝子牛）から成り、金製の子牛の形をした偶像を表す

コラム

韓国語では聖書の場面だけでなく、非常に大切にする物を指す比喩にも使われるため、文脈で意味を見分ける語