저울질하다cheo ul jil ha da

意味

  • 動 量るはかる
  • 動 秤にかけるはかりにかける
  • 動 比較検討するひかくけんとうする

例文

그는 사과의 무게를 저울질했어요cheo ul jil hae sseo yo.

彼はリンゴの重さを量りました。

コアイメージ

物や選択肢を同じ基準に置き、重さや価値を比べて判断するイメージ

韓国語での定義

저울에cheo u re 물건을mul geo neul 올려ol lyeo 무게를mu ge reul 재거나chae geo na 여러yeo reo 가지를ka ji reul 비교하여pi gyo ha yeo 판단하다pan dan ha da

語源

저울질하다は、저울(秤)に動作を表す질と하다が付き、秤で量る動作を表す語

コラム

  • 「人を저울질하다」と言うと、相手の価値や力量を試すように見極める意味にもなる

검량하다keom nyang ha da

意味

  • 動 検量するけんりょうする
  • 動 計量するけいりょうする
  • 動 量るはかる

例文

선적seon jeok 전에cheo ne 화물을hwa mu reul 검량했어요keom nyang hae sseo yo.

船積み前に貨物を検量しました。

コアイメージ

貨物などの量を測り、確かな数値として確認する作業

韓国語での定義

화물이나hwa mu ri na 물건의mul geo nui 양과yang gwa 무게를mu ge reul 재어chae eo 확인하다hwa gin ha da

語源

검량하다は、漢字語の 검량(檢量)に「する」に当たる 하다が付いた語で、量を調べて確かめる意味になる

コラム

  • 검량하다は、船積みする貨物の数量や重さを確認する場面で使われ、料理の材料を量る日常表現には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ