노숙no suk

意味

  • 名 野宿のじゅく
  • 名 路上生活ろじょうせいかつ

例文

그는 돈이 없어eop sseo 공원에서 노숙을no su geul 했다haet tta.

彼はお金がなく、公園で野宿をした。

コアイメージ

決まった住まいの中ではなく、屋外で夜を過ごす行為

韓国語での定義

집이나chi bi na 숙소가suk sso ga 아닌a nin 길거리나kil geo ri na 공원kong won 같은ka teun 야외에서ya oe e seo 밤을pa meul 보내며po nae myeo 자는cha neun 일il

語源

노숙は、漢字「露」が屋外にさらされること、「宿」が泊まることを表し、二字で屋外に泊まる意味になる漢字語

コラム

  • 노숙は一晩だけ屋外で寝る場合にも使え、路上で暮らす人を指す語ではない点が노숙인との違い

노박no bak

意味

  • 名 野宿のじゅく

例文

비가pi ga 오면o myeon 산에서의sa ne seo ui 노박은no ba geun 위험하다wi heom ha da.

雨が降ると、山での野宿は危険だ。

コアイメージ

住まいや宿泊先の外で、夜の休息を取ること

韓国語での定義

집이나chi bi na 숙박suk ppak 시설을si seo reul 이용하지i yong ha ji 않고an ko 바깥에서pa kka te seo 밤을pa meul 보내며po nae myeo 잠을cha meul 자는cha neun 일il

語源

노박は、露(つゆ)にさらされる意味の「露」と、泊まる意味の「泊」を合わせた漢字語で、屋外で夜を過ごす意味になった語

コラム

  • 노박は人ではなく行為を指すため、住まいを持たず路上で暮らす人を「노박인」とせず「노숙인」と呼ぶ使い分け

한뎃잠han det jjam

意味

  • 名 野宿のじゅく

例文

여행yeo haeng 중chung 산에서sa ne seo 한뎃잠을han det jja meul 잤다chat tta.

旅行中、山で野宿をした。

コアイメージ

屋根のある宿を離れ、空の下で体を休める場面

韓国語での定義

집이나chi bi na 숙소가suk sso ga 아닌a nin 야외에서ya oe e seo 밤을pa meul 보내며po nae myeo 자는cha neun 일il

語源

한뎃잠は、한데(屋外)と잠(眠り)が結びつき、屋根のない場所で寝ることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「野宿」に近いが、노숙は住む場所がない人の路上生活を指すこともあり、旅行で屋外に泊まる場面では한뎃잠が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ