위중wi jung

意味

  • 名 重篤じゅうとく

例文

위중wi jung 환자는 중환자실로 옮겨졌다om gyeo jeot tta.

重篤患者は集中治療室に移された。

コアイメージ

病気やけがで体の状態が非常に悪く、命まで心配される段階

韓国語での定義

병이나pyeong i na 부상으로pu sang eu ro 건강keon gang 상태가sang tae ga 매우mae u 나빠na ppa 생명이saeng myeong i 위험할wi heom hal 수ssu 있는in neun 상태sang tae

語源

위중は、漢字「危重」の「危(危険)」と「重(重い)」から成り、危険なほど状態が重いことを示す語

コラム

  • 위중は病状の重さを表し、위급は急いで対処すべき危険を表すため、위중でも위급とは限らない

위독wi dok

意味

  • 名 危篤きとく
  • 名 重篤じゅうとく
  • 名 重態じゅうたい

例文

환자는 위독wi dok 판정을 받고pat kko 중환자실로 옮겨졌다om gyeo jeot tta.

患者は危篤と診断され、集中治療室に移された。

コアイメージ

命にかかわるほど、病気やけがの状態が深刻になっている様子

韓国語での定義

병이나pyeong i na 부상pu sang 때문에ttae mu ne 생명이saeng myeong i 위험할wi heom hal 정도로jjeong do ro 상태가sang tae ga 매우mae u 심각함sim ga kam

語源

위독は、漢字の「危」と「篤」を組み合わせた漢字語で、危険なほど重い状態を表す語

コラム

  • 韓国語では「생명이 위독하다」の形で、命そのものが危ない状態を伝える報道表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ