醜悪なもの

흉물hyung mul

意味

名醜悪なものしゅうあくなもの
名目障りなものめざわりなもの

例文

그keu 건물은keon mu reun 오랫동안o raet ttong an 동네의tong ne ui 흉물로hyung mul lo 방치되었다pang chi doe eot tta.

その建物は長い間、町の醜悪な存在として放置された。

コアイメージ

見る人に不快な印象を与え、そこにあるだけで周囲の景観を損なう物

韓国語での定義

모양이mo yang i 몹시mop ssi 흉하거나hyung ha geo na 보기po gi 싫어서si reo seo 사람들에게sa ram deu re ge 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 물건이나mul geo ni na 건물keon mul

語源

흉물は、漢字語の「凶物」に由来し、「凶」は不吉・悪い、「物」は物を表し、悪い印象を与える物という意味から現在の用法につながる

コラム

흉물は見た目が奇妙な物だけでなく、長く放置された建物や施設にもよく使われ、「都市の目障りな存在」という意味で地域の話題に登場する語

「醜悪なもの」は英語では

「醜悪なもの」 → monstrosity 和英辞典で見る