악평하다ak pyeong ha da

意味

  • 動 酷評するこくひょうする
  • 動 悪く言うわるくいう
  • 動 けなす

例文

그keu 평론가는 그keu 영화를 악평했어요ak pyeong hae sseo yo.

その評論家はその映画を酷評しました。

コアイメージ

作品や人の悪い点を強く取り上げ、低く評価するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 나쁜na ppeun 점을cheo meul 지나치게chi na chi ge 강조하여kang jo ha yeo 매우mae u 낮게nat kke 평가하거나pyeong ga ha geo na 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

악평하다は、悪い評判を表す漢字語の악평に하다が付いた動詞

コラム

  • 비판하다が問題点を指摘する語なのに対し、악평하다は強い否定の評価を含む表現

혹평하다hok pyeong ha da

意味

  • 動 酷評するこくひょうする
  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

평론가는 그keu 영화를 혹평했다hok pyeong haet tta.

評論家はその映画を酷評した。

コアイメージ

作品や行動を、欠点ばかりが目立つように強く否定して評価すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 작품이나chak pu mi na 행동의haeng dong ui 잘못을chal mo seul 크게keu ge 지적하며chi jeo ka myeo 아주a ju 나쁘게na ppeu ge 평가하다pyeong ga ha da

語源

혹평하다は、혹평(酷評)が혹(酷)「ひどい」と평(評)「評価」を組み合わせた漢字語で、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 혹평하다は人への悪口より、映画や本などの出来ばえを論じる場面で使われることが多く、批評の強い否定を表す

「酷評する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ