엄동설한eom dong seol han

意味

  • 名 厳寒げんかん
  • 名 酷寒こっかん
  • 名 厳しい冬の寒さきびしいふゆのさむさ

例文

엄동설한에도eom dong seol ha ne do 농부들은 밭을 돌보았다.

厳寒の中でも、農家の人々は畑の世話をした。

コアイメージ

雪をともなう真冬の、身を切るような寒さ

韓国語での定義

한겨울에han gyeo u re 눈이nu ni 내리면서nae ri myeon seo 매우mae u 심하게sim ha ge 추운chu un 때ttae

語源

엄동설한は、嚴冬(厳しい冬)と雪寒(雪の寒さ)を合わせ、雪の降る厳しい冬の寒さを表す漢字語

コラム

  • 엄동설한は、日常会話よりも文章で冬の厳しい状況を描くときに使われやすい語

혹한ho kan

意味

  • 名 酷寒こっかん

例文

혹한에도ho ka ne do 나무는 푸른pu reun 잎을 간직했다.

酷寒の中でも木は青い葉を保っていた。

コアイメージ

寒さが極限まで強まり、体の芯まで冷え込む状態

韓国語での定義

기온이ki o ni 매우mae u 낮아na ja 몹시mop ssi 추운chu un 상태나sang tae na 그런keu reon 때를ttae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

혹한は、酷は「ひどい」、寒は「寒さ」を表す漢字語で、強烈な寒さを指す組み合わせ

コラム

  • 혹한は、気象現象としての寒波そのものより、寒さの厳しさやその時期を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ