초장cho jang

意味

例文

회는 초장에cho jang e 찍어jji geo 먹어요meo geo yo.

刺身は酢コチュジャンにつけて食べます。

コアイメージ

酢のさわやかさとコチュジャンの辛さを合わせ、料理に濃い味を添えるたれ

韓国語での定義

고추장에ko chu jang e 식초와sik cho wa 여러yeo reo 양념을yang nyeo meul 넣어neo eo 새콤하고sae kom ha go 매운맛을mae un ma seul 낸naen 음식eum sik 양념yang nyeom

語源

초장は、醋(酢)が酸味を、醬(調味料)がたれを表し、2字を合わせて酢入りの調味料を指す漢字語

コラム

  • 초장は、韓国の刺身料理で魚をそのまま食べるのではなく、たれにつけて味を足す場面に登場しやすい語

초고추장cho go chu jang

意味

  • 名 酢コチュジャンすコチュジャン

例文

비빔국수에 초고추장을cho go chu jang eul 넣어요neo eo yo.

混ぜ麺に酢コチュジャンを入れます。

コアイメージ

コチュジャンを土台に、酢のさわやかさで後味を軽くした甘辛いたれ

韓国語での定義

고추장에ko chu jang e 식초와sik cho wa 설탕을seol tang eul 넣어neo eo 새콤하고sae kom ha go 달콤하며tal kom ha myeo 매운맛이mae un ma si 나도록na do rok 만든man deun 양념yang nyeom

語源

초고추장は、초(酢)を고추장(コチュジャン)に加えて作る複合語で、酢入りのコチュジャンという意味になる

コラム

  • 초고추장は회専用ではなく、비빔국수や회덮밥の味付けにも使われ、料理に混ぜる用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ