유족yu jok

意味

  • 名 遺族いぞく
  • 名 遺家族いかぞく

例文

유족은yu jo geun 장례식장에서chang nye sik jjang e seo 조용히cho yong hi 손님을son ni meul 맞았다ma jat tta.

遺族は葬儀場で静かに客を迎えた。

コアイメージ

亡くなった人のあとに残り、弔いや必要な手続きに関わる近い家族

韓国語での定義

사망한sa mang han 사람의sa ra mui 부모pu mo, 배우자pae u ja, 자녀cha nyeo 등teung 그keu 사람과sa ram gwa 가까운ka kka un 가족으로서ka jo geu ro seo 죽은chu geun 뒤에twi e 남은na meun 사람들을sa ram deu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

유족は、漢字語の「遺族」で、「遺」は残ること、「族」は家族を表し、死者のあとに残った家族を指す語

コラム

  • 韓国語のニュースでは 유족 측 の形で、亡くなった人の家族側という立場を示す表現になる

유가족yu ga jok

意味

  • 名 遺族いぞく

例文

유가족은yu ga jo geun 고인을ko i neul 추모하며chu mo ha myeo 조용히cho yong hi 장례를chang nye reul 치렀다chi reot tta.

遺族は故人をしのび、静かに葬儀を行った。

コアイメージ

亡くなった人を中心に結ばれていた家族のうち、死後に残された人々を指すまとまり

韓国語での定義

사망한sa mang han 사람의sa ra mui 가족ka jok 가운데ka un de 그keu 사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 남은na meun 사람들sa ram deul

語源

유가족は、「遺」と「家族」から成る漢字語で、亡くなった人の後に残った家族という意味を表す

コラム

  • 「家族」を表す 가족 より範囲が限られ、亡くなった人との関係を前提にするため、死亡事故や葬儀の記事でよく見られる

「遺族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ