사창가sa chang ga

意味

  • 名 売春街ばいしゅんがい
  • 名 遊郭ゆうかく

例文

그keu 지역은chi yeo geun 한때han ttae 큰keun 사창가로sa chang ga ro 알려졌다al lyeo jeot tta.

その地域はかつて大きな売春街として知られていた。

コアイメージ

人が集まって売春を行う地域を指す、特定の通りや一帯のイメージ

韓国語での定義

매춘을mae chu neul 하는ha neun 사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 있거나it kkeo na 그런keu reon 영업을yeong eo beul 하는ha neun 곳이ko si 많은ma neun 거리나keo ri na 지역chi yeok

語源

사창가は、私娼を表す 사창(私娼)と、街を表す 가(街)が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「遊郭」は歴史上、公認された売春街を指すことが多いが、사창가は公認かどうかを問わず売春街全般を指す語

유곽yu gwak

意味

  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 売春街ばいしゅんがい
  • 名 遊里ゆうり

例文

조선cho seon 시대의 유곽은yu gwa geun 지금은 사라졌다.

朝鮮時代の遊郭は今は姿を消した。

コアイメージ

公的に認められた売買春の店が一つの区域に集まるイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 관청의kwan cheong ui 허가를heo ga reul 받은pa deun 성매매seong mae mae 업소들이eop sso deu ri 모여mo yeo 있던it tteon 구역ku yeok

語源

유곽は、漢字語の「遊廓」に由来し、「遊」は遊興、「廓」は区画や区域を表す漢字で、遊興の区域を指す語になった

コラム

  • 유곽は、現代の繁華街ではなく、昔の公娼制度と結び付いた歴史用語として、朝鮮時代などの記述で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ