遊び暮らす

韓国語
意味
例文
한량하다
遊び暮らす
그는 직업도 없이 한량한 생활을 했다.
彼は職業にも就かず、遊び暮らしていた。
놀고먹다
遊び暮らす
그는 일도 안 하고 매일 놀고먹어요.
彼は仕事もしないで毎日遊び暮らしています。

한량하다hal lyang ha da

意味

  • 形 遊び暮らすあそびくらす

例文

그는keu neun 직업도chi geop tto 없이eop ssi 한량한hal lyang han 생활을saeng hwa reul 했다haet tta.

彼は職業にも就かず、遊び暮らしていた。

コアイメージ

仕事や役目をせず、時間を気ままに過ごして暮らす状態

韓国語での定義

일이나i ri na 할hal 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 놀면서nol myeon seo 한가하게han ga ha ge 지내다chi nae da

語源

한량하다は、朝鮮時代の身分・呼び名だった한량に由来し、働かず遊んで暮らす意味に広がった語

コラム

  • 「한량하다」は、ただ休むことではなく、働くことを避けて遊び暮らす否定的な見方を含みやすい語

놀고먹다nol go meok tta

意味

  • 動 遊び暮らすあそびくらす

例文

그는keu neun 일도il do 안an 하고ha go 매일mae il 놀고먹어요nol go meo geo yo.

彼は仕事もしないで毎日遊び暮らしています。

コアイメージ

働くことから離れ、遊んで食べるだけで暮らすあり方

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 살아가다sa ra ga da

語源

놀고먹다は、놀다（遊ぶ）と 먹다（食べる）の組み合わせで、遊びと食事をしながら働かず暮らす意味になった語

コラム

  • 놀고먹다は、쉰다（休む）よりも強く、仕事をしないまま暮らす状態を指すため、人の生活態度を評するときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ