서거하다seo geo ha da

意味

例文

전cheon 대통령께서tae tong nyeong kke seo 어제eo je 서거하셨습니다seo geo ha syeot sseum ni da.

前大統領が昨日逝去されました。

コアイメージ

人の死を直接的に言わず、敬意をこめて公式に述べる言い方

韓国語での定義

주로chu ro 사회적으로sa hoe jeo geu ro 존경받는chon gyeong ban neun 인물의in mu rui 죽음을chu geu meul 높여no pyeo 이르다i reu da

語源

서거하다は、漢字語서거(逝去)からできた動詞で、逝去という婉曲な表現が人物の死を敬って述べる意味に定着した語

コラム

  • 사망하다が死の事実を客観的に伝える語なのに対し、서거하다は対象への敬意を示す公的な表現として使われる

타계하다ta gye ha da

意味

  • 動 他界するたかいする
  • 動 死去するしきょする
  • 動 逝去するせいきょする

例文

그keu 작가는 지난해chi nan hae 타계했다ta gye haet tta.

その作家は昨年他界した。

コアイメージ

人がこの世を去り、向こうの世界へ渡るように死をとらえる

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 죽었다는chu geot tta neun 사실을sa si reul 공손하게kong son ha ge 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

타계하다は、「他の世界」を表す「他界」に「하다」が付いた漢字語で、そこから死去する意味が生まれたもの

コラム

  • 「타계하다」は「죽다」より丁寧で、著名人の訃報や追悼文など、改まった場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ