피신pi sin

意味

例文

그는keu neun 위험을wi heo meul 피해pi hae 산으로sa neu ro 피신pi sin했다haet tta.

彼は危険を避けて山へ避難した。

コアイメージ

危険から離れ、安全な場所へ身を移す動き

韓国語での定義

위험을wi heo meul 피하여pi ha yeo 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 몸을mo meul 옮기거나om gi geo na 숨는sum neun 일il

語源

피신は、漢字「避身」に由来し、「避」は避ける、「身」は身を指すため、危険を避けて身を移す意味になる漢字語

コラム

  • 「피난」が災害などから人々が安全な場所へ移ることを指しやすいのに対し、「피신」は危険を感じた本人が身を隠したり逃れたりする場面で使う

퇴피toe pi

意味

例文

위험wi heom 지역에서chi yeo ge seo 퇴피toe pi 명령이myeong nyeong i 내려졌다nae ryeo jeot tta.

危険地域からの退避命令が出された。

コアイメージ

危険を避けるため、その場から離れて後ろへ下がる動き

韓国語での定義

위험을wi heo meul 피하기pi ha gi 위해wi hae 있던it tteon 곳에서ko se seo 물러나mul leo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 가는ka neun 일il

語源

퇴피は、「退避」を表す漢字語で、「退」は後ろへ下がること、「避」は危険を避けることを示し、危険を避けるためにその場を離れる意味になる

コラム

  • 日本語の「退避」に近い 퇴피は、災害から逃げる場面では 대피 がより一般的で、危険区域からの後退を表す硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ