퇴색하다toe sae ka da

意味

  • 動 退色するたいしょくする
  • 動 輝きを失うかがやきをうしなう

例文

오래된o rae doen 사진이sa ji ni 세월과se wol gwa 함께ham kke 퇴색했다toe sae kaet tta.

古い写真が年月とともに退色した。

コアイメージ

時間や光にさらされ、色や輝きが少しずつ薄れるイメージ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 시간이si ga ni 지나면서chi na myeon seo 색이나sae gi na 빛깔이pit kka ri 점점cheom jeom 옅어지다yeo teo ji da

語源

퇴색하다は、漢字の「退色」に「하다」が付いた語で、色が退いて薄くなることを表す

コラム

  • 写真や服の色だけでなく、かつての人気や魅力が失われる場合にも使われる語

퇴색되다toe saek ttoe da

意味

  • 動 退色するたいしょくする
  • 動 輝きを失うかがやきをうしなう

例文

포스터의 색이 햇빛에 퇴색됐어요toe saek ttwae sseo yo.

ポスターの色が日光で退色しました。

コアイメージ

光や色が少しずつ弱まり、もとの鮮やかさを失う流れ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색이sae gi 바래서pa rae seo 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

퇴색되다は、漢字語の퇴색(退色)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、色が退くことから色あせる意味になる

コラム

  • 韓国語では「빛」「색」だけでなく「의미」「가치」「명성」も主語になり、抽象的な価値が薄れる場面にも使う

「退色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ