소탕하다so tang ha da

意味

  • 動 掃討するそうとうする
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 退治するたいじする

例文

경찰이 마을의 도둑을 소탕했다so tang haet tta.

警察が村の泥棒を掃討した。

コアイメージ

広がった悪いものを、力を集めて残らず掃き出すイメージ

韓国語での定義

범죄자나peom joe ja na 해로운hae ro un 것keot 따위를tta wi reul 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

소탕하다は、漢字語「掃蕩」から来た語で、「掃」は掃く、「蕩」は洗い流す意を表し、悪いものを残らず除く意味につながる

コラム

  • 韓国語のニュースでは「범죄 조직을 소탕하다」の形が多く、犯罪組織を根こそぎなくす場面で使われる

퇴치하다toe chi ha da

意味

  • 動 退治するたいじする
  • 動 駆除するくじょする
  • 動 撃退するげきたいする

例文

해충을 퇴치해toe chi hae 농작물을nong jang mu reul 지켰어요.

害虫を退治して作物を守りました。

コアイメージ

害になるものを目の前から追い払い、力を弱めてなくす動き

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 병pyeong, 악습ak sseup 따위와tta wi wa 같이ka chi 해롭거나hae rop kkeo na 나쁜na ppeun 것을keo seul 물리쳐mul li cheo 없애다eop ssae da.

語源

퇴치하다は、漢字語の退治に「する」に当たる하다が付いた語で、退は退ける、治はおさめるを表し、害虫などを追い払う意味につながる

コラム

  • 퇴치하다は、害虫のほか病気や悪習にも使われ、害のない物を中立的に取り除く제거하다より、相手と戦ってなくす感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ