「追贈」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

고인에게 훈장이 추서되었다.

故人に勲章が追贈された。

이 인물은 사후에 정이품으로 증위되었다.

この人物は死後、正二品に追贈された。

例文

고인에게ko i ne ge 훈장이hun jang i 추서chu seo되었다doe eot tta.

故人に勲章が追贈された。

コアイメージ

故人の功績に対し、死後に公式な栄誉を授けること

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람의sa ra mui 공로나kong no na 업적을eop jjeo geul 기리기ki ri gi 위해wi hae 죽은chu geun 뒤에twi e 훈장이나hun jang i na 관등을kwan deung eul 주는chu neun 일il

語源

추서は、漢字「追敍」に由来し、「追」は後から加えること、「敍」は功績に応じて官位や賞を与えることを表す語

コラム

「고인에게 훈장이 추서되었다」のように、故人に授けられた勲章を示す文で使われ、追悼記事や表彰記事に現れる硬い表現

例文

이i 인물은 사후에 정이품으로 증위cheung wi되었다doe eot tta.

この人物は死後、正二品に追贈された。

コアイメージ

功績を認めた故人に、生前より高い官位や品階を死後に授けること

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 공적을kong jeo geul 기리어ki ri eo 사후에sa hu e 생전보다saeng jeon bo da 높은no peun 관등이나kwan deung i na 품계를pum gye reul 새로sae ro 내려nae ryeo 주는chu neun 일il

語源

증위は、「贈位」という漢字語で、「贈」は本来、相手に物を与えること、「位」は身分や官位を表し、死後の人に官位を与える意味へまとまった語

コラム

日本語の「追贈」は勲章や称号にも使うが、韓国語の「증위」は官等や品階を死後に与える意味に焦点がある