追い越す

韓国語
意味
例文
따라잡다
追いつく
늦게 출발했지만 친구들을 곧 따라잡았다.
遅れて出発したが、すぐに友達に追いついた。
앞지르다
追い越す
버스가 앞차를 앞질렀어요.
バスが前の車を追い越しました。
추월하다
追い越す
차가 앞차를 추월했어요.
車が前の車を追い越しました。

따라잡다tta ra jap tta

意味

  • 動 追いつくおいつく
  • 動 追い越すおいこす

例文

늦게neut kke 출발했지만chul bal haet jji man 친구들을chin gu deu reul 곧kot 따라잡았다tta ra ja bat tta.

遅れて出発したが、すぐに友達に追いついた。

コアイメージ

先に進む相手との距離を縮め、同じ位置や水準まで届く動き

韓国語での定義

뒤에서twi e seo 가던ka deon 사람이sa ra mi 앞서ap sseo 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 위치나wi chi na 수준에su ju ne 이르다i reu da

語源

따라잡다は、따라（後についていく）と잡다（つかむ）が結びつき、後ろから相手に届く意味になった合成語

コラム

  • 競争やスポーツでは、선두를 따라잡다のように差を縮めて先頭に届く場面にも使い、追い越すことまでは表さない

앞지르다ap jji reu da

意味

  • 動 追い越すおいこす
  • 動 上回るうわまわる
  • 動 先んじるさきんじる

例文

버스가 앞차를 앞질렀어요ap jjil leo sseo yo.

バスが前の車を追い越しました。

コアイメージ

相手の後ろから前へ出て、位置や進み具合で先に立つ動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 뒤에서twi e seo 따라가다가tta ra ga da ga 그보다keu bo da 앞에a pe 나아가다na a ga da

語源

앞지르다は、앞（前）に지르다（横切る・突き抜ける）が結びつき、前を横切って先に出る意味から「追い越す」を表す語

コラム

  • 앞서다は先にいる状態や先行を表し、앞지르다は後ろから相手を抜いて前に出る動作を表す語

추월하다chu wol ha da

意味

  • 動 追い越すおいこす

例文

차가 앞차를 추월했어요chu wol hae sseo yo.

車が前の車を追い越しました。

コアイメージ

進行中の相手を抜いて前に出ること

韓国語での定義

앞에서a pe seo 가는ka neun 사람이나sa ra mi na 차를cha reul 따라잡아tta ra ja ba 그보다keu bo da 앞에a pe 나가다na ga da

語源

추월하다は、追うことを表す追と、越えることを表す越が結びついた추월に하다が付いた語

コラム

  • 車以外にも、競走で 앞선 선수를 추월하다のように、先にいる選手を抜く場合に使われる

「追い越す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ