반제되다pan je doe da

意味

  • 動 返済されるへんさいされる

例文

대출금이tae chul geu mi 모두mo du 반제됐어요pan je dwae sseo yo.

借入金がすべて返済されました。

コアイメージ

返すべき金銭が処理され、負債が消える状態

韓国語での定義

채무나chae mu na 빚이pi ji 갚아져ka pa jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

반제되다は、「返す」を表す返と「済ませる」を表す済から成る漢字語반제に、受け身の되다が結び付いた語

コラム

  • 반제되다は、借り手の動作よりも、返済が完了した結果に焦点を置く書き言葉

상환되다sang hwan doe da

意味

  • 動 返済されるへんさいされる
  • 動 償還されるしょうかんされる
  • 動 弁済されるべんさいされる

例文

대출금은 다음ta eum 달에 상환됩니다sang hwan doem ni da.

借入金は来月に返済されます。

コアイメージ

借りた金銭が返済を受けて、負債として残らない状態になること

韓国語での定義

대출금이나tae chul geu mi na 채무가chae mu ga 돈을to neul 빌린pil lin 사람이sa ra mi 갚아서ka pa seo 없어지다eop sseo ji da

語源

상환되다は、返すことを表す 상환(償還)に、変化や成立を表す 되다が結び付いた語

コラム

  • 대출금이 상환되다 のように、返す人ではなく返される元金や借入金を主語にすると、金融分野で自然な文になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ