迎え入れられる

영입되다yeong ip ttoe da

意味

動迎え入れられるむかえいれられる
動スカウトされる
動採用されるさいようされる

例文

그는 새sae 팀에 영입됐어요yeong ip ttwae sseo yo.

彼は新しいチームに迎え入れられました。

コアイメージ

外から選ばれた人が、新しい組織の一員として迎え入れられる流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 필요한pi ryo han 인재로in jae ro 선택되어seon taek ttoe eo 어떤eo tteon 조직이나cho ji gi na 팀에ti me 새로sae ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

영입되다は、漢字語「영입（迎入）」に受け身を表す 되다がつき、人を迎えて入れることから「迎え入れられる」になる

コラム

スポーツ記事では、選手が新しいチームに加わる場面で영입되다がよく使われ、移籍の受け手に焦点が置かれる