사직서sa jik sseo

意味

例文

그는 회사에 사직서를sa jik sseo reul 제출했다.

彼は会社に退職届を提出した。

コアイメージ

会社との雇用関係を終える意思を形にした文書というイメージ

韓国語での定義

다니던ta ni deon 회사에서hoe sa e seo 일을i reul 그만두겠다는keu man du get tta neun 의사를ui sa reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 밝히는pal ki neun 문서mun seo

語源

사직서は、漢字の「辭職書」を韓国語で読んだ語で、「職を辞める」ことと「書類」を組み合わせた表現

コラム

  • 日本語の「辞表」は役職者が使うことも多いが、사직서は役職に限らず、会社員の退職書類を指す語

사직원sa ji gwon

意味

  • 名 辞表じひょう
  • 名 退職願たいしょくねがい
  • 名 辞職願じしょくねがい

例文

인사팀에 사직원을sa ji gwo neul 냈다naet tta.

人事部に辞表を出した。

コアイメージ

職場へ退職の意思を正式に差し出す書類という核

韓国語での定義

직장을chik jjang eul 그만두겠다는keu man du get tta neun 뜻을tteu seul 적어cheo geo 회사나hoe sa na 기관에ki gwa ne 내는nae neun 문서mun seo

語源

사직원は、「辭職」の職を辞めることと、「願」の願いを組み合わせた漢字語で、退職の願いを示す語

コラム

  • 日本語の「辞表」は役員や公務員などが使うことが多いのに対し、사직원は一般の会社員が出す退職書類にも使われる

사퇴서sa toe seo

意味

  • 名 辞表じひょう
  • 名 辞任届じにんとどけ

例文

그는 회사에 사퇴서를sa toe seo reul 제출했다.

彼は会社に辞表を提出した。

コアイメージ

担っている立場から身を引くことを、正式な届け出として形にしたもの

韓国語での定義

맡은ma teun 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 그만두겠다는keu man du get tta neun 뜻을tteu seul 밝히기pal ki gi 위해wi hae 작성하여chak sseong ha yeo 내는nae neun 문서mun seo

語源

사퇴서は、身を引く意味の 사퇴(辭退)と、文書を表す 서(書)が結びつき、退く意思を示す書類を表す漢字語

コラム

  • 사퇴서 は政治家や公職者の退任で見かけやすく、単に勤務先を辞める場合の辞表とは使われ方が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ