톡탁거리다tok tak kkeo ri da

意味

  • 動 とんとんたたく
  • 動 こつこつたたく
  • 動 軽くたたき続けるかるくたたきつづける

例文

그는 손가락으로 책상을 톡탁거렸어요tok tak kkeo ryeo sseo yo.

彼は指で机をとんとんたたきました。

コアイメージ

固い物を軽く打つ動作が、短い間隔で何度もくり返される様子

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 물건으로mul geo neu ro 단단한tan dan han 것을keo seul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 두드리다tu deu ri da

語源

톡탁거리다は、軽い打音を表す「톡탁」に、反復を表す「거리다」が付いて、音や動作の継続を示す語

コラム

  • 「손가락으로 책상을 톡탁거리다」のように「-으로」と組み合わせると、何を使ってたたくかを示せる

다독거리다ta dok kkeo ri da

意味

例文

그는 친구의 어깨를 다독거렸다ta dok kkeo ryeot tta.

彼は友達の肩を軽くたたき続けた。

コアイメージ

手のひらで軽く何度もたたき、相手の不安や悲しみを和らげる動き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 어깨나eo kkae na 등을teung eul 손으로so neu ro 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 두드려tu deu ryeo 위로하다wi ro ha da

語源

다독거리다は、軽くたたく 다독다독 に、同じ動作が続くことを表す -거리다 が結びついた語

コラム

  • 다독거리다 は、赤ちゃんだけでなく友人や家族の肩・背中にも使え、相手を安心させる接触を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ