「身を隠す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 한동안 산속에 잠신했다.

彼はしばらく山中に身を隠した。

그는 산속에 은신했어요.

彼は山中に身を隠しました。

병사들은 바위 뒤에 몸을 엄폐했어요.

兵士たちは岩の後ろに身を隠しました。

그는 한동안 산속에 은적해 지냈다.

彼はしばらく山中に身を隠して過ごした。

例文

그는keu neun 한동안han dong an 산속에san so ge 잠신했다cham sin haet tta.

彼はしばらく山中に身を隠した。

コアイメージ

自分の姿や存在を人目から遠ざけ、見えない場所に身を置く動き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 눈에nu ne 띄지tti ji 않도록an to rok 몸을mo meul 숨기다sum gi da

語源

잠신하다は、漢字語の「潛身」から成り、「潛」は隠れること、「身」は体を指し、体を隠す意味につながる語

コラム

잠신하다は硬い漢字語で、日常会話では「숨다」のほうが広く使われる文章語寄りの表現

例文

그는 산속에 은신했어요eun sin hae sseo yo.

彼は山中に身を隠しました。

コアイメージ

危険や人の目から離れ、見つからない場所に身を置くこと

韓国語での定義

위험을wi heo meul 피하거나pi ha geo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 발견되지pal gyeon doe ji 않도록an to rok 몸을mo meul 숨기다sum gi da

語源

은신하다は、隱（隠す）と身（身）から成り、身を隠して人目を避ける意味になった漢字語

コラム

은신하다は、ニュースや事件の報道で、容疑者などが身を隠す場面を表す語としてよく使われる表現

例文

병사들은pyeong sa deu reun 바위pa wi 뒤에twi e 몸을mo meul 엄폐했어요eom pye hae sseo yo.

兵士たちは岩の後ろに身を隠しました。

コアイメージ

遮蔽物を間に置き、敵の視線と攻撃から身を守る動き

韓国語での定義

적의cheo gui 공격이나kong gyeo gi na 위험을wi heo meul 피하려고pi ha ryeo go 바위나pa wi na 벽pyeok 같은ka teun 물체mul che 뒤에twi e 몸을mo meul 숨기다sum gi da.

語源

엄폐하다は、漢字「掩蔽」に由来し、「掩」は覆う、「蔽」はさえぎって隠す意味で、身を隠す意味につながる。

コラム

엄폐하다は、敵の攻撃を避けるために物の後ろへ身を隠す場面で使い、情報や存在を隠す 은폐하다 とは区別される。

例文

그는keu neun 한동안han dong an 산속에san so ge 은적해eun jeo kae 지냈다chi naet tta.

彼はしばらく山中に身を隠して過ごした。

コアイメージ

人の目を避け、行方をくらませるイメージ

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 눈을nu neul 피해pi hae 몸을mo meul 숨기고sum gi go 모습을mo seu beul 드러내지teu reo nae ji 않다an ta

語源

은적하다は、隱跡に하다が付いた語で、隱は「隠れる」、跡は「行方や足取り」の意味を持つ

コラム

物を隠す場合には使わず、人が姿を消して所在を分からなくする場面に使う動詞

「身を隠す」は英語では

「身を隠す」 → hide hit the dirt 和英辞典で見る