탁신하다tak ssin ha da

意味

  • 動 身を託すみをたくす

例文

그는keu neun 전쟁을cheon jaeng eul 피해pi hae 산속san sok 절에cheo re 탁신했어요tak ssin hae sseo yo.

戦争を避けて、彼は山中の寺に身を託した。

コアイメージ

自分の身や暮らしを人や場所に預け、そこを頼りに生きること

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸이나mo mi na 생활을saeng hwa reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 장소에chang so e 맡기고mat kki go 의지하다ui ji ha da.

語源

탁신하다は、托身の「托(ゆだねる)」と「身(からだ)」が結びつき、身を預ける意味になった漢字語

コラム

  • 탁신하다は、日常会話より文章で使われる硬い表現で、身を寄せる場所を示す助詞 에 と結びつく用例がある

투탁하다tu ta ka da

意味

  • 動 身を託すみをたくす
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 頼るたよる

例文

그는 유력한yu ryeo kan 집안에 투탁해tu ta kae 지냈다.

彼は有力な家に身を託して暮らした。

コアイメージ

頼れる力を持つ側に、自分の身の置き場を移すイメージ

韓国語での定義

의지할ui ji hal 곳을ko seul 찾아cha ja 권세kwon se 있는in neun 사람이나sa ra mi na 집단에chip tta ne 몸을mo meul 맡기고mat kki go 살아가다sa ra ga da

語源

투탁하다は、漢字の投託を韓国語で読んだ語で、投げて託すという構成から身を預ける意味になる

コラム

  • 투탁하다は、人に一時的に助けを求めるより、相手のもとに身を寄せて暮らす関係を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ