身にこたえる

뼈아프다ppyeo a peu da

意味

形身にこたえるみにこたえる
形痛切だつうせつだ
形痛恨だつうこんだ

例文

이번i beon 실패는 뼈아픈ppyeo a peun 경험이었다.

今回の失敗は身にこたえる経験だった。

コアイメージ

大切なものを失うなどして、胸の内に消えにくい痛みが残る状態

韓国語での定義

소중한so jung han 것을keo seul 잃거나il keo na 바라지pa ra ji 않은a neun 결과를kyeol gwa reul 겪어kyeo kkeo 마음속에ma eum so ge 깊은ki peun 아픔이a peu mi 남다nam tta

語源

뼈아프다は、「뼈（骨）」に痛みを感じる身体表現を、心に残る強い苦痛を指す比喩として用いる語

コラム

「뼈아픈 현실」のように、本人の失敗だけでなく、受け入れにくい事実や現実にも使われる表現