유린당하다yu rin dang ha da

意味

  • 動 踏みにじられるふみにじられる
  • 動 侵害されるしんがいされる
  • 動 蹂躙されるじゅうりんされる

例文

전쟁으로 사람들의 인권이 유린당했어요yu rin dang hae sseo yo.

戦争によって人々の人権が踏みにじられました。

コアイメージ

人や集団の尊厳、権利、守るべきものが、乱暴な力で踏みにじられるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 권리와kwol li wa 존엄성이cho neom seong i 심하게sim ha ge 침해되어chim hae doe eo 큰keun 피해를pi hae reul 입다ip tta

語源

유린당하다は、유린(蹂躪)と「被害を受ける」を表す 당하다から成り、踏みにじられる側を表す形

コラム

  • 日本語の「侵害される」よりも、유린당하다は尊厳を乱暴に踏みにじられた強い被害の響きを持つ

유린되다yu rin doe da

意味

  • 動 蹂躙されるじゅうりんされる
  • 動 踏みにじられるふみにじられる
  • 動 侵害されるしんがいされる

例文

전쟁으로 한han 나라의 주권이 유린되었다yu rin doe eot tta.

戦争によって一国の主権が蹂躙された。

コアイメージ

人の権利や尊厳が、強い力で容赦なく踏みにじられる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 권리나kwol li na 존엄성cho neom seong, 국가의kuk kka ui 주권chu gwon 등이teung i 강한kang han 힘에hi me 의해ui hae 심하게sim ha ge 침해되거나chim hae doe geo na 짓밟히다chit ppal pi da

語源

유린되다は、漢字「蹂躙」から来た 유린 に 되다 が付き、踏みにじられた状態を表す語

コラム

  • 침해되다よりも被害の深刻さを強く表し、인권・자유・주권など抽象的なものを主語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ