초탈하다cho tal ha da

意味

  • 動 超脱するちょうだつする
  • 動 超越するちょうえつする
  • 動 達観するたっかんする
  • 動 超然とするちょうぜんとする

例文

그는 세속의 욕망에서 초탈한cho tal han 사람처럼 보였다po yeot tta.

彼は世俗の欲望を超脱した人のように見えた。

コアイメージ

世俗の欲や執着から一歩離れ、心を乱されずにいる状態

韓国語での定義

세상의se sang ui 욕망이나yong mang i na 집착에chip cha ge 마음을ma eu meul 빼앗기지ppae at kki ji 않고an ko 그로부터keu ro bu teo 벗어나다peo seo na da

語源

초탈하다は、「超」と「脱」を合わせた漢字語で、世俗の欲から抜け出す意味を表す

コラム

  • 초탈하다は、仏教や哲学の文章で見かけやすく、日常の「気にしない」より世俗的な欲や執着から離れる硬い表現

초월하다cho wol ha da

意味

  • 動 超越するちょうえつする
  • 動 超えるこえる
  • 動 凌駕するりょうがする

例文

예술은 국경을 초월한다cho wol han da.

芸術は国境を超越する。

コアイメージ

決められた境界の外へ出て、より高い段階や広い領域へ届く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 한계나han gye na 범위를peo mwi reul 넘어서neo meo seo 그보다keu bo da 더teo 높은no peun 수준이나su ju ni na 차원에cha wo ne 이르다i reu da

語源

초월하다は、漢字語の超越に動詞化する하다が付いた語で、超は基準を上回ること、越は境界を越えることを表す

コラム

  • 초월하다は、芸術・愛・友情など形のないものを主語にして使うことが多く、抽象的な境界に向く

「超越する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ