빨간약ppal ga nyak

意味

  • 名 赤チンあかチン

例文

상처에 빨간약을ppal ga nya geul 바르고 붕대를 감았다.

傷口に赤チンを塗って包帯を巻いた。

コアイメージ

傷に塗る赤い消毒薬を指す、身近な手当てのイメージ

韓国語での定義

상처에sang cheo e 바르는pa reu neun 빨간색ppal gan saek 소독약을so do gya geul 일상적으로il sang jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

빨간약は、빨간(赤い)と약(薬)が結びついた語で、赤い薬という意味から傷薬を指す呼び名になった

コラム

  • 日本語の「赤チン」が主にマーキュロクロム液を指すのに対し、韓国語の빨간약は赤い消毒薬を指すことが多い呼び名

머큐로크롬meo kyu ro keu rom

意味

  • 名 赤チンあかチン

例文

상처에 머큐로크롬을meo kyu ro keu ro meul 발랐다.

傷に赤チンを塗った。

コアイメージ

傷に塗ると赤く色がつく、昔ながらの液体の消毒薬というイメージ

韓国語での定義

상처를sang cheo reul 소독할so do kal 때ttae 쓰던sseu deon 붉은색pul geun saek 액체aek che 약으로ya geu ro 수은이su eu ni 들어teu reo 있는in neun 소독약so do gyak

語源

머큐로크롬は、英語の mercurochrome を取り入れた外来語で、英語名は水銀を表す mercuric と色を表す chrome から成る

コラム

  • 머큐로크롬は赤い液体の消毒薬を指す具体的な語で、빨간약はヨード液なども含む広い呼び方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ