추레하다chu re ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相なひんそうな
  • 形 薄汚いうすぎたない

例文

그는 추레한chu re han 옷을 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はみすぼらしい服を着ていた。

コアイメージ

清潔さやきちんとした感じが失われ、外見がくたびれて見える状態

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습이mo seu bi 낡고nal kko 지저분해chi jeo bun hae 보여서po yeo seo 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

추레하다は、見た目の貧相さやみすぼらしさを表す「추레-」に「-하다」が結び付いた語

コラム

  • 추레하다は、単に古い物を指すのではなく、手入れ不足などで全体がくたびれて見えるときに使われる語

초라하다cho ra ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相なひんそうな
  • 形 粗末なそまつな

例文

그의 옷차림은 생각보다 초라해cho ra hae 보였다po yeot tta.

彼の服装は思ったよりみすぼらしく見えた。

コアイメージ

古びたり整っていなかったりして、見た目に貧しさや物足りなさが表れるイメージ

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 형편이hyeong pyeo ni 보잘것없고po jal geo seop kko 초라한cho ra han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

초라하다は、漢字語や外来語ではなく、由来がはっきりしない固有語の形容詞

コラム

  • 초라하다は服装や部屋だけでなく、事情や境遇にも使われ、外から見た寂しい印象を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ