부상하다pu sang ha da

意味

  • 動 浮上するふじょうする
  • 動 台頭するたいとうする
  • 動 負傷するふしょうする

例文

잠수함이 수면su myeon 위로wi ro 부상했다pu sang haet tta.

潜水艦が水面上に浮上した。

コアイメージ

下にあったものが上へ出て、人や勢力が目立つ位置に移る動き

韓国語での定義

물속이나mul so gi na 아래에a rae e 있던it tteon 것이keo si 물mul 위로wi ro 떠오르거나tteo o reu geo na, 사람이나sa ra mi na 세력이se ryeo gi 새롭게sae rop kke 주목받으며chu mok ppa deu myeo 두드러지게tu deu reo ji ge 되다toe da.

語源

부상하다は、浮上の「浮」と「上」を組み合わせ、水面や地上へ浮かび上がる意味から、勢力が伸びて台頭する意味にも広がった漢字語

コラム

  • 부상하다は、漢字が「浮上」と「負傷」で分かれ、文脈によって「浮上する」と「負傷する」を区別する語

부상당하다pu sang dang ha da

意味

  • 動 負傷するふしょうする

例文

그는 경기kyeong gi 중에 부상당했어요pu sang dang hae sseo yo.

彼は試合中に負傷しました。

コアイメージ

体の一部が傷つき、けがをした状態になること

韓国語での定義

사고나sa go na 운동un dong 중에chung e 몸을mo meul 다쳐ta cheo 상처나sang cheo na 부상이pu sang i 생기다saeng gi da

語源

부상당하다は、부상(負傷)と당하다からできた語で、부상を受けるという構成が、けがをする意味につながる

コラム

  • スポーツ記事では選手のけがを伝えるときによく使われ、本人が誰かを傷つける意味にはならない表現

「負傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ