현숙hyeon suk

意味

  • 名 貞淑ていしゅく
  • 名 賢淑けんしゅく
  • 名 貞潔ていけつ

例文

그는 아내의 현숙hyeon su을geul 높이no pi 평가했다.

彼は妻の貞淑さを高く評価した。

コアイメージ

賢さが人柄のよさと慎ましい行いに表れる姿

韓国語での定義

여자가yeo ja ga 지혜롭고chi hye rop kko 마음이ma eu mi 착하며cha ka myeo 품행이pum haeng i 단정함tan jeong ham

語源

현숙は、「賢」と「淑」を合わせた漢字語で、知恵のある善良な女性を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「貞淑」よりも、현숙は知恵や人柄のよさまで含めて女性をほめる語として使われることがある

정숙cheong suk

意味

  • 名 静粛せいしゅく
  • 名 貞淑ていしゅく

例文

시험si heom 중에는 정숙이cheong su gi 필요합니다.

試験中は静粛が必要です。

コアイメージ

場の秩序を保つため、音や言動を慎み、静かに整った状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 소리를so ri reul 삼가고sam ga go 조용한cho yong han 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da. 또는tto neun 행실이haeng si ri 바르고pa reu go 얌전하며yam jeon ha myeo 품행이pum haeng i 단정한tan jeong han 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

정숙は、静粛を表す「靜肅」と貞淑を表す「貞淑」という別の漢字語が同じ発音になった語

コラム

  • 図書館や病院の掲示で「정숙」は、個人への「静かにして」ではなく、利用者全体に静かな状態を求める標語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ