장대비chang dae bi

意味

  • 名 豪雨ごうう

例文

장대비가chang dae bi ga 내려서 길이ki ri 잠겼어요.

豪雨が降って道が水につかりました。

コアイメージ

雨が長い棒のようにまっすぐ降り続き、視界や道をすぐに水で満たす様子

韓国語での定義

비가pi ga 장대처럼chang dae cheo reom 굵고kul kko 세차게se cha ge 쏟아지는sso da ji neun 현상hyeon sang

語源

장대비は、장대(長い棒)にたとえた비(雨)という組み合わせで、太く激しい雨の様子を表す語

コラム

  • 폭우が雨量や被害に焦点を置きやすいのに対し、장대비は雨が激しく降る見た目を強く表す語

호우ho u

意味

  • 名 豪雨ごうう

例文

호우로ho u ro 도로가 물에 잠겼다.

豪雨で道路が水につかった。

コアイメージ

短い時間に、広い範囲へ大量の雨が降り続くイメージ

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 한han 지역에chi yeo ge 많은ma neun 비가pi ga 내리는nae ri neun 현상hyeon sang

語源

호우は、漢字語の豪雨を韓国漢字音で読んだ語で、「豪」は激しいこと、「雨」は雨を表す

コラム

  • 韓国の天気予報や災害速報では、호우주의보・호우경보のように注意や警報を表す語と結びついて現れることが多い

「豪雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ