謙遜する

韓国語
意味
例文
겸하하다
へりくだる
그는 언제나 자신을 겸하하며 다른 사람을 존중했다.
彼はいつもへりくだって、他人を尊重した。
겸양하다
謙遜する
그는 칭찬을 받아도 겸양했어요.
彼は褒められても謙遜しました。
자하하다
謙遜する
그는 칭찬을 받아도 자하했다.
彼は褒められても謙遜した。

겸하하다kyeom ha ha da

意味

  • 動 へりくだる
  • 動 謙遜するけんそんする
  • 動 身を低くするみをひくくする

例文

그는keu neun 언제나eon je na 자신을cha si neul 겸하하며kyeom ha ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중했다chon jung haet tta.

彼はいつもへりくだって、他人を尊重した。

コアイメージ

自分の立場を低くして、相手への敬意を表すこと

韓国語での定義

자신을cha si neul 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 낮은na jeun 자리에cha ri e 두고tu go 존중하는chon jung ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

겸하하다は、「謙下하다」と書き、「謙」と「下」が結びついて、自分を低い位置に置く意味になった漢字語

コラム

  • 겸손하다が控えめな性格全般を表すのに対し、겸하하다は自分を低くする振る舞いに焦点がある表現

겸양하다kyeo myang ha da

意味

  • 動 謙遜するけんそんする
  • 動 へりくだる

例文

그는 칭찬을 받아도pa da do 겸양했어요kyeo myang hae sseo yo.

彼は褒められても謙遜しました。

コアイメージ

自分の価値を前に出さず、相手への敬意を態度で示すこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 공로를kong no reul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 남을na meul 존중하는chon jung ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

겸양하다は、漢字語「謙讓」から来た動詞で、「謙」のへりくだりと「讓」の譲る姿勢が合わさった語

コラム

  • 日本語の「謙譲語」は言葉づかいの仕組みを指すが、겸양하다は人の態度や行動を表す動詞

자하하다cha ha ha da

意味

  • 動 謙遜するけんそんする

例文

그는 칭찬을 받아도pa da do 자하했다cha ha haet tta.

彼は褒められても謙遜した。

コアイメージ

自分を相手より低い位置に置き、出しゃばらずに振る舞う感覚

韓国語での定義

자신을cha si neul 스스로seu seu ro 낮추어nat chu eo 겸손하게kyeom son ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

자하하다は、自分を表す自と下を表す下を合わせた漢字語で、自分を低く置く意味から謙遜する意になる

コラム

  • 자하하다は、意味の近い겸손하다より文章語寄りで、改まった説明や書き言葉で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ