납치하다nap chi ha da

意味

  • 動 誘拐するゆうかいする

例文

범인이 아이를 납치했어요nap chi hae sseo yo.

犯人が子どもを誘拐しました。

コアイメージ

本人の意思に反して、人を力ずくで連れ去る動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 본인의po ni nui 뜻에tteu se 반하여pan ha yeo 억지로eok jji ro 다른ta reun 곳으로ko seu ro 데려가다te ryeo ga da.

語源

납치하다は、漢字語の납치(拉致)に「する」を表す하다が付いた動詞で、拉致は人を無理に引き離して連れ去ること

コラム

  • 납치하다は、子どもに限らず、大人や集団を力で連れ去る事件にも使われる語

유괴하다yu goe ha da

意味

  • 動 誘拐するゆうかいする

例文

범인이 아이를 유괴했어요yu goe hae sseo yo.

犯人が子どもを誘拐しました。

コアイメージ

抵抗できない状態にして、人を意図的に連れ去るイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 꾀거나kkoe geo na 위협하여wi hyeo pa yeo 본래pol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 데려가다te ryeo ga da

語源

유괴하다は、漢字語の「誘拐」に由来し、誘う意味の「誘」と、だまして連れ去る意味の「拐」が合わさった語

コラム

  • 유괴하다は、受け身の 유괴되다 とともに事件記事で使われ、被害者を主語にして連れ去られた事実を表せる

「誘拐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ