서약서seo yak sseo

意味

  • 名 誓約書せいやくしょ
  • 名 誓書せいしょ
  • 名 誓約文せいやくぶん

例文

서약서에seo yak sseo e 서명해 주세요.

誓約書に署名してください。

コアイメージ

自分が守るべき約束を正式な文書にして残すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 약속이나yak sso gi na 규칙을kyu chi geul 지키겠다는chi ki get tta neun 뜻을tteu seul 밝히고pal ki go 서명하여seo myeong ha yeo 남기는nam gi neun 문서mun seo

語源

서약서は、서약(誓約)と서(書)からなり、守ると誓った内容を書いた文書を意味する

コラム

  • 계약서が当事者どうしの約束を定める文書なのに対し、서약서は一方の人が守ることを誓う形で使われることが多い

각서kak sseo

意味

  • 名 覚書おぼえがき
  • 名 誓約書せいやくしょ
  • 名 念書ねんしょ

例文

두tu 회사는hoe sa neun 합의ha bui 내용을nae yong eul 각서로kak sseo ro 남겼다nam gyeot tta.

両社は合意内容を覚書として残した。

コアイメージ

決めた内容を文書にして、約束として動かしにくくするイメージ

韓国語での定義

합의한ha bui han 내용이나nae yong i na 반드시pan deu si 지키겠다는chi ki get tta neun 약속을yak sso geul 글로keul lo 작성하여chak sseong ha yeo 남긴nam gin 문서mun seo

語源

각서は、「覺書」という漢字語で、「覺」は忘れないよう心に留めること、「書」は内容を書いた文書を表し、記憶に留める事柄を記した書面を指す語

コラム

  • 「각서」は、ふつうのメモよりも、合意した内容や守るべき事項を正式に残す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ