승인되다seung in doe da

意味

例文

신청이 승인됐어요seung in dwae sseo yo.

申請が承認されました。

コアイメージ

審査や確認を通り、公式に受け入れられて進められる状態になること

韓国語での定義

신청이나sin cheong i na 계획kye hoek 등이teung i 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

승인되다は、漢字語「승인(承認)」に「〜になる」を表す되다が結びつき、承認された状態になる語

コラム

  • 승인하다が承認する側の動作なのに対し、승인되다は承認を受けた結果を表し、신청이(申請が)などが主語になる

인가되다in ga doe da

意味

  • 動 認可されるにんかされる

例文

이i 교육kyo yuk 과정은kwa jeong eun 교육부의kyo yuk ppu ui 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 인가됐어요in ga dwae sseo yo.

この教育課程は教育部の審査を経て認可されました。

コアイメージ

公の機関から許可を得て、制度や活動を行えるようになった状態

韓国語での定義

권한을kwon ha neul 가진ka jin 기관의ki gwa nui 공식적인kong sik jjeo gin 심사를sim sa reul 받고pat kko 어떤eo tteon 활동이나hwal dong i na 제도를che do reul 할hal 수ssu 있도록it tto rok 허락된heo rak ttoen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

인가되다は、「認める」という「認」と「可能にする」という「可」から成る「인가(認可)」に、状態の成立を表す「되다」が結び付いた語

コラム

  • 「인가됐어요」は、認可を出した機関ではなく、審査を通った制度や教育課程の側に焦点を置く言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ