말벗하다mal beo ta da

意味

  • 動 話し相手になるはなしあいてになる

例文

나는 심심해하는sim sim hae ha neun 아이에게 말벗해mal beo tae 주었다.

私は退屈している子どもの話し相手になった。

コアイメージ

孤独や退屈を感じる人のそばで、話し相手として寄り添う

韓国語での定義

외롭거나oe rop kkeo na 심심한sim sim han 사람과sa ram gwa 이야기를i ya gi reul 나누며na nu myeo 그keu 사람의sa ra mui 말벗이mal beo si 되어toe eo 주다chu da

語源

말벗하다は、말(言葉)と벗(友・仲間)から成る말벗に하다(する)が付いた語で、言葉を交わす友になること

コラム

  • 말벗하다は말벗이 되다とも言い換えられ、말벗해 주다では주다が加わって相手のためにその役割を果たす意味が表れる

말동무하다mal dong mu ha da

意味

  • 動 話し相手になるはなしあいてになる

例文

나는 외로운 이웃과 말동무했어요mal dong mu hae sseo yo.

私は寂しい隣人の話し相手になりました。

コアイメージ

ひとりでいる人のそばで話を交わし、心の支えになるイメージ

韓国語での定義

외롭거나oe rop kkeo na 심심한sim sim han 사람의sa ra mui 곁에서kyeo te seo 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 상대가sang dae ga 되다toe da

語源

말동무하다は、말(話)と동무(友だち)に하다(する)が結びつき、「話し友だちをする」という成り立ち

コラム

  • 말동무하다は、年配の人やさびしい人の話し相手になる場面で使われやすく、単に会話するより相手に寄りそう感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ