타산적ta san jeok

意味

  • 冠形詞 打算的ださんてき
  • 冠形詞 計算高いけいさんだかい

例文

타산적ta san jeok 태도는 신뢰를 잃게il ke 한다.

打算的な態度は信頼を失わせる。

コアイメージ

自分に返る利益と損失を冷静に比べ、得になる方だけを選ぶイメージ

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 돌아올to ra ol 이익과i ik kkwa 손해를son hae reul 따져서tta jeo seo 이로운i ro un 쪽만jjong man 선택하려는seon tae ka ryeo neun 태도나tae do na 성향을seong hyang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

타산적は、타산(打算)に「その性質」を表す적(的)が付いた漢字語で、損得を考えて行動する意味になる

コラム

  • 「타산적」は、相手への思いやりより自分の利益を優先するという非難を含みやすく、単に合理的という意味では使わない語

계산적kye san jeok

意味

  • 冠形詞 計算高いけいさんだかい

例文

그는 계산적kye san jeok 태도를 보였다po yeot tta.

彼は計算高い態度を見せた。

コアイメージ

自分にとって得か損かを先に考えて人や物事に向き合うイメージ

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 이익이i i gi 되는지toe neun ji 손해가son hae ga 되는지를toe neun ji reul 따져tta jeo 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

계산적は、漢字語の「計算」に接尾辞「적」が付いた語で、損得を計算する性質を表す形

コラム

  • 계산적は、単に計算が速いことではなく、人間関係でも自分の利益を優先する打算的な態度を表す語

「計算高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ