「親指」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

엄지는 다섯 손가락 중 가장 굵다.

親指は五本の指の中で最も太い。

엄지손가락

엄지손가락을 다쳐서 병원에 갔다.

親指をけがして病院へ行った。

첫손가락을 다쳤어요.

親指をけがしました。

例文

엄지는eom ji neun 다섯ta seot 손가락son ga rak 중chung 가장ka jang 굵다kuk tta.

親指は五本の指の中で最も太い。

コアイメージ

手のひらの横にあり、ほかの指と向かい合ってつまむ動きを支える指

韓国語での定義

다섯ta seot 손가락son ga rak 가운데ka un de 가장ka jang 굵으며kul geu myeo 다른ta reun 손가락과son ga rak kkwa 마주ma ju 보면서po myeon seo 물건을mul geo neul 집거나chip kkeo na 누르는nu reu neun 손가락son ga rak

語源

엄지は、漢字から作られた語ではなく、現在まで詳しい成り立ちが分かっていない固有語

コラム

「엄지족」は、携帯電話やスマートフォンを親指でよく操作する人を表す現代的な呼び方

例文

엄지손가락을eom ji son ga ra geul 다쳐서 병원에 갔다kat tta.

親指をけがして病院へ行った。

コアイメージ

他の指と向き合い、物をつまむ動きを支える手の太く短い指

韓国語での定義

손에so ne 있는in neun 손가락son ga rak 가운데ka un de 가장ka jang 굵고kul kko 짧으며jjal beu myeo 다른ta reun 손가락과son ga rak kkwa 마주ma ju 보면서po myeon seo 물건을mul geo neul 잡는cham neun 데te 쓰이는sseu i neun 손가락son ga rak

語源

엄지손가락は、固有語の엄지に손가락が続く語で、손（手）と가락（細長い部分）からなる손가락のうち、엄지に当たる指を表す

コラム

韓国語では、手の親指を엄지손가락、足の親指を엄지발가락と呼び、손가락と발가락を使い分ける

例文

첫손가락을cheot sson ga ra geul 다쳤어요.

親指をけがしました。

コアイメージ

手の指を並べたとき、先頭に置かれる指というイメージ

韓国語での定義

손에서so ne seo 첫째로cheot jjae ro 꼽는kkom neun 손가락인son ga ra gin 엄지손가락을eom ji son ga ra geul 이르는i reu neun 말mal

語源

첫손가락は、첫（最初）と손가락（指）が結びつき、最初に数える指を表す固有語

コラム

첫손가락에 꼽히다は、指を数える意味から離れ、すぐれた人や物の上位に入ることを表す表現

「親指」は英語では

「親指」 → thumb pollex 和英辞典で見る