각성하다kak sseong ha da

意味

  • 動 覚醒するかくせいする
  • 動 目覚めるめざめる
  • 動 意識を取り戻すいしきをとりもどす

例文

환자는hwan ja neun 수술su sul 후hu 곧kot 각성했다kak sseong haet tta.

患者は手術後すぐに覚醒した。

コアイメージ

ぼんやりしていた意識の働きが再びはっきりし、外界とのつながりを取り戻す変化

韓国語での定義

잠이나cha mi na 마취에서ma chwi e seo 깨어kkae eo 의식이ui si gi 또렷해지거나tto ryeo tae ji geo na 잘못을chal mo seul 깨닫고kkae dat kko 정신을cheong si neul 차리게cha ri ge 되다toe da

語源

각성하다は、覺醒という漢字語から成り、覺の「気づく」と醒の「さめる」が結びついた語

コラム

  • 각성하다は眠りからの回復だけでなく、社会問題などに気づいて意識を改める場面にも使われる語

각성되다kak sseong doe da

意味

  • 動 覚醒するかくせいする
  • 動 目覚めるめざめる
  • 動 意識が戻るいしきがもどる

例文

환자는 마취에서 곧kot 각성됐어요kak sseong dwae sseo yo.

患者は麻酔からすぐに覚醒しました。

コアイメージ

眠りや麻酔で弱まっていた意識が戻り、周囲をはっきり認識できる状態になるイメージ

韓国語での定義

잠이나cha mi na 마취ma chwi 때문에ttae mu ne 의식이ui si gi 흐려진heu ryeo jin 상태에서sang tae e seo 정신이cheong si ni 들고teul go 주변을chu byeo neul 분명하게pun myeong ha ge 인식할in si kal 수su 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

각성되다は、覺醒の覺(目覚める・悟る)と醒(眠りや酔いからさめる)に되다が付き、目覚めた状態になることを表す語

コラム

  • 각성되다 は、本人が意図して起きる場面より、麻酔や薬の影響から意識が戻る場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ