맞보다mat ppo da

意味

  • 動 見つめ合うみつめあう

例文

두tu 사람은sa ra meun 잠시cham si 맞보며mat ppo myeo 아무a mu 말도mal do 하지ha ji 않았다a nat tta.

二人はしばらく見つめ合い、何も言わなかった。

コアイメージ

向かい合った相手へ視線を向け、互いにその視線を受ける場面

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴이나eol gu ri na 눈을nu neul 마주ma ju 보며po myeo 바라보다pa ra bo da

語源

맞보다は、向き合う関係を表す맞-に、見るという意味の보다が加わった複合語

コラム

  • 韓国語では눈을 맞추다が目を合わせることを表すのに対し、맞보다は互いに見る動作を表す

맞바라보다mat ppa ra bo da

意味

  • 動 見つめ合うみつめあう

例文

두tu 사람은sa ra meun 잠시cham si 말없이ma reop ssi 맞바라보았다mat ppa ra bo at tta.

二人はしばらく無言で見つめ合った。

コアイメージ

二人の視線が正面から重なり、互いに相手を見続ける状態

韓国語での定義

두tu 사람이sa ra mi 서로seo ro 마주한ma ju han 채chae 상대를sang dae reul 바라보다pa ra bo da

語源

맞바라보다は、맞-が表す向かい合う関係に 바라보다「見る」が加わり、互いに見る動作を表す語

コラム

  • 小説やドラマの場面描写では、말없이 맞바라보다のように言葉を交わさず視線だけを交わす場面にも使われる

호망하다ho mang ha da

意味

  • 動 見つめ合うみつめあう

例文

두tu 사람은sa ra meun 한동안han dong an 호망했어요ho mang hae sseo yo.

二人はしばらく見つめ合いました。

コアイメージ

一方だけでなく、双方が相手へ視線を向け続ける見つめ合い

韓国語での定義

서로seo ro 상대방을sang dae bang eul 바라보며pa ra bo myeo 시선을si seo neul 마주하다ma ju ha da

語源

호망하다は、漢字語の互望に動詞を作る하다が付いた形で、互いに眺める動きを表す語

コラム

  • 호망하다は、会話のくだけた表現というより、物語や説明文で視線のやり取りを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ